Nativeness, social distance and structural convergence in dialogue