Quantum-assisted Rendezvous on Graphs: Explicit Algorithms and Quantum Computer Simulations